Calendar of Events

Translating Africa/Africa in Translation
Wednesday, April 01, 2020, 09:00am - 06:00pm
Hits : 201
Contact m.ndour@rutgers.edu, rashelle.peck@rutgers.edu

translating Africa document copy 

Global Africa and the Humanities Series presents the second of a three-part symposium, focusing on the theme, "Translating Africa/Africa in Translation," which takes place on April 1-2, 2020. The term translation is employed here in both its literal and metaphorical senses, and as a micro as well as a macro phenomenon. It encompasses a wide range of experiences, from the migration of texts across languages/cultures/societies/regions and their influences on the construction of (new) imaginings of/about Africa, to the formation of and/or actions on ideas/theories/policies/initiatives across disciplines that open up new possibilities for understanding what Africa was, is, and can be. What has been the impact of the machinery of translation globally on our changing readings of Africa in the longue durée? What has been the role of translation in (re)shaping the African literary canon? How have translations and translation practices been galvanized as instruments of political resistance to a range of hegemonic forces that have been at play over the decades? Into what kinds of representations do the contesting metaphors of/about Africa translate in the global marketplace of platitudes and banalities, and what are their implications on the "Africas" and "Africanities" we imagine? How are the interventions of activists and scholars in areas ranging from the economy to theology, from education to ecology, translating into new framings, figurations, and fissures of hope, transforming Africa into a knowledge economy? What are some of the ways in which translation becomes an embodied performance through dance, music, theatre, and visual culture? These are some of the broad questions that “Translating Africa/Africa in Translation” examines, exploring theories and practices of translation in their full multidisciplinary and interdisciplinary character while challenging Eurocentric parameters and terms of reference. 

 

Acknowledgment of co-sponsors for 2020 Symposium “Translating Africa/Africa in Translation:

2020 Symposium Convenors: Ousseina Alidou and Alamin Mazrui (African, Middle Eastern and South Asian Languages and Literatures (AMESALL), Moustapha Ndour (AMESALL Postdoctoral Fellow), and RaShelle Peck (AMESALL Postdoctoral Fellow)

Conference Planning Committee: RaShelle Peck (AMESALL Postdoctoral Fellow), Moustapha Ndour (AMESALL Postdoctoral Fellow), Moustapha Ndour (AMESALL Postdoctoral Fellow), Gabriel Bamgbose (Comparative Literature), Chioma Nwankwo (Bloustein School), Bode Ibironke (English), Stephane Robolin (English), Renée Larrier (Department of French), Professor Mary Shaw, Evie Shockeley (English), Michele Frishberg (AMESALL), Genese Sidokoff (Director, Center for African Studies), Christine Waithe (Program Manager Center for African Studies), SAS Associate Dean Kara Donaldson, John Chadwick (SAS), Ian Defalco (SAS), Albert Ayeni (SEBS), Michele Frishberg (AMESALL), Jim Simon (SEBS), Ousseina Alidou (AMESALL), and  Alamin Mazrui (AMESALL).

Sponsors: School of Arts and Sciences Executive Dean and Humanities Dean, Department of African, Middle Eastern and South Asian Languages and Literatures, Department of French, Department of English and Writers House, The Language Center,  Program in Comparative Literatures, Critical Caribbean Studies, Center for African Studies, Mason Gross School of the Arts, and School of Environmental and Biological Studies (SEBS). Other special sponsors include Professor Evie Shockley and Professor Stephane Robolin.

Rutgers Doctoral Students: Gabriel Bamgbose (Comp Lit), Chioma Nwankwo (Bloustein Urban Planning), Azani Vinciane Ebengou (French), Ouafaa Dleger (French), Tarik Lagnaoui (French) and other Students

Rutgers Undergraduate Students: Ala Jitan (History)

 

Location Alexander Library Teleconference Room, 4th Floor

Events

Past Events

October 29, 2019 | 11:30 AM - October 29, 2019 | 01:00 PM
Mother Tongues: The Disruptive Possibilities of Dalit Feminist Vernaculars
March 30, 2019 | 09:00 AM - March 30, 2019 | 03:30 PM
K-12 Teachers Workshop: Teaching Global Africa Through its Foodways: From the Farm to the Table!
March 29, 2019 | 08:00 AM - March 29, 2019 | 10:00 PM
Global Africa, Migration and The Arts Symposium - Day 2
March 28, 2019 | 06:30 PM -
An Opera of the World Film Screening
March 28, 2019 | 08:00 AM - March 28, 2019 | 06:30 PM
Global Africa, Migration and The Arts Symposium - Day 1